L'atelier de traduction littéraire a  consisté à traduire entièrement en français une nouvelle inédite. L'oeuvre choisie est la nouvelle Extraños en la noche publiée dans le recueil de nouvelles écrites par Edmundo Paz Soldan, Billie Ruth (Páginas de Espuma, 2012). Nous avons commencé l'atelier par une brève étude du livre contenant la nouvelle que nous allions traduire ainsi que de son auteur. Pendant la durée de l'atelier (14h), nous avons bénéficié de l'aide précieuse d'un traducteur professionnel, Robert Amutio, qui nous a accompagnés dans cette activité et conseillés lorsque nous étions dans une impasse. Lorsque nous avons débuté les séances, nous nous sommes organisés par groupes pour traduire des parties successives du texte. Comme outil nous avons utilisé le dictionnaire en ligne WordReference. Quand un groupe avait fini sa traduction manuscrite, un/e sécretaire écrivait sur ordinateur la traduction "littérale", qui était projetée sur le tableau. Après la lecture de la version proposée, nous donnions notre avis sur les choix de traduction et cherchions parfois d'autres options. Nous avons réitéré cette opération avec l'objectif d'affiner au maximum notre traduction, de rendre la nouvelle, avec ses nuances et son humour, compréhensible aux lecteurs français tout en restant fidèles à l'original et en essayant d'en faire un texte littéraire.

                                                  Cécile BAY et Juliette LABAT- P2L

Nous vous proposons de regarder une vidéo tournée pendant une séance avec un téléphone portable :   

                             Télécharger « Video.MOV »